Makna Sesungguhnya Gong Xi Fa Cai, Sering Diucapkan saat Imlek

Perayaan Tahun Baru China atau Imlek akan jatuh pada 29 Januari 2025. Imlek menjadi momentum yang ditunggu-tunggu khususnya bagi masyarakat Tionghoa, untuk menyampaikan syukur atas rezeki selama setahun terakhir, termasuk memanjatkan harapan tahun baru yang lebih baik.

Gong Xi Fa Cai menjadi salah satu kalimat yang paling sering diucapkan saat Tahun Baru Imlek. Kalimat tersebut biasanya diucapkan kepada orang tua, saudara, kerabat atau teman, serta muncul di berbagai pernak-pernik Imlek seperti hamper dan kartu ucapan.

Banyak orang mengira bahwa Gong Xi Fa Cai merupakan kalimat yang digunakan untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru Imlek. Padahal, arti dari kalimat tersebut tidak memiliki arti demikian. Lantas, apa makna sesungguhnya dari kalimat Gong Xi Fa Cai? 

Baca juga: Perhitungan Bazi, Tahun Ular Kayu Imlek 2025: Bisnis Back to Nature Naik Daun, Flexing Turun

Menurut Chinese English Pinyin Dictionary, Gong Xi Fa Cai memiliki makna "semoga Anda mendapatkan Tahun Baru yang sejahtera". Kalimat ini berarti ungkapan harapan kepada seseorang agar semakin makmur atau punya banyak uang pada tahun mendatang.

Sementara itu, menurut NC State University, kalimat Gong Xi Fa Cai dalam bahasa Mandarin berarti "semoga Anda sejahtera pada tahun mendatang". Sedangkan terjemahan dalam bahasa Kanton yakni "semoga Anda bahagia dan sejahtera". Definisinya berkaitan dengan arti kemakmuran atau kekayaan, sehingga kalimat itu bisa juga diartikan sebagai "semoga Anda menghasilkan banyak uang".

Di samping itu, melansir dari Monash University, kalimat Gong Xi Fa Cai berarti "semoga kekayaanmu bertambah". Kalimat ini merupakan bentuk ungkapan masyarakat Tionghoa yang sangat terobsesi dengan uang atau kemakmuran. Bahkan, dalam kepercayaan Tionghoa, ada Dewa Keberuntungan yang dipuja terutama selama Tahun Baru Imlek.

Lalu, menurut Wukong Education, kalimat Gong Xi Fa Cai terdiri dari kata Gong Xi yang berarti selamat atau harapan terbaik, sementara Fa Cai berarti menjadi kaya. Dengan demikian, kalimat ini memiliki arti harapan atas kesejahteraan, kesuksesan, dan kekayaan pada tahun baru mendatang.

Kalimat ini sangat populer terutama di wilayah China selatan. Ungkapan ini mengingatkan masyarakat Tionghoa bahwa Tahun Baru Imlek adalah waktu untuk mendoakan keberuntungan bagi keluarga dan teman-teman sekitar.

Gong Xi Fa Cai bukan sekadar ungkapan budaya, tetapi jadi cerminan nilai-nilai tradisional Tionghoa yang penuh makna. Sebagaimana dirangkum dari berbagai sumber, ungkapan ini menggambarkan harapan akan keberuntungan dan kelimpahan, menjadi esensi dari kehidupan masyarakat Tionghoa serta menjadi doa untuk memulai tahun baru dengan semangat positif yang membara.

Sejarah Gong Xi Fa Cai memiliki akar yang dalam dalam perayaan Tahun Baru Imlek, terutama pada masa Dinasti Ming dan Qing. Ungkapan ini digunakan sebagai cara untuk menyampaikan doa dan penghargaan kepada dewa-dewa dan leluhur.

Histori lainnya mencatat bahwa ucapan Gong Xi Fa Cai berawal dari kata Gong Xi yang berarti selamat. Hal ini berawal dari penduduk China yang berhasil selamat setelah menghindari monster yang kejam. Kala itu, mereka berhasil menangkal hewan buas bernama Nian yang mengejar masyarakat, utamanya anak-anak. 

Dalam perkembangannya, seiring membaiknya harapan akan kesejahteraan, kata Gong Xi kemudian diikuti dengan menambahkan kata Fa Cai, yang menjadi ungkapan harapan akan sejahtera dan kemakmuran pada tahun baru. 

Baca juga: Fakta-fakta Tarian Liong, Tradisi Pertunjukan yang Identik dengan Perayaan Imlek

(Baca artikel Hypeabis.id lainnya di Google News)

Editor: Syaiful Millah