Arti Lagu Tab Tabi Tab Bahasa Arab yang Viral di TikTok

Fenomena viral di media sosial kerap menghidupkan kembali karya lagu lama, yang sebelumnya hanya dikenal oleh kalangan tertentu, kini menjadi dikenal lebih luas. Salah satu yang tengah mencuri perhatian adalah lagu "Sawt Safiri Al-Bulbuli", atau yang lebih dikenal dengan Tob Tobi Tob.

Sepanjang Ramadan 2025, banyak kreator media sosial menggunakan lagu "Sawt Safiri Al-Bulbuli" menjadi latar musik kontennya. Lagu dengan syair berbahasa Arab ini banyak digunakan karena dianggap menghibur sekaligus liriknya mencuri perhatian.

Meskipun liriknya menggunakan bahasa Arab, Tab Tabi Tob sebenarnya bukanlah lagu religi. Lagu yang dinyanyikan oleh Ahmed El Qatane tersebut  justru mengusung tema romansa yang cukup lekat. 

Baca juga: Ulasan Lagu-lagu Album Ruby Karya Jennie yang Dirilis 7 Maret 2025

"Sawt Safiri Al-Bulbuli" pertama kali dirilis pada 21 November 2012. Judul lagu lawas ini jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti “Suara Burung Bulbulku”. 

Dalam lagu ini, sang penyanyi menjadikan burung Bulbul sebagai alegori yang menarik. Burung Bulbul atau Songbirds memang dikenal dengan spesies yang memiliki kicauannya begitu indah. Dia pun ingin mengandaikan perasaannya dengan kicauan tersebut. 

Saat bagian intro lagu ini dimulai, Genhype langsung bisa merasakan kicauan indah tersebut. Lagu ini memang diawali dengan suara burung Bulbul yang nantinya tampak mengiringi lirik-lirik indah tentang cinta di fase berikutnya.

Dalam tradisi Arab, burung bulbul juga kerap melambangkan keindahan dan romantisme. Oleh sebab itu, melalui lagu ini penyanyi tampak menggambarkan perasaan cinta yang mendalam, menjadikan kicauan merdu burung bulbul sebagai simbol kebahagiaan dan kegembiraan yang muncul saat mencintai seseorang. 

Tak hanya punya filosofi yang indah, lirik-lirik yang ditulis di lagu ini juga punya daya yang menggugah. Liriknya penuh dengan romantisme dan metafora yang menarik. Hal itu bisa dilihat pada potongan lirik berikut: 

Waludu dan danali wa toblu tob tob tobali
Tob tobi tob tob tobi tob tob tobi tob tob tobali
Wasaqfu saq saq saqoli wa roqsu qod tobaili
Syawa syawa wa syahisyu alal waroqsi farjali
Wa gorrodal qimri yasihu malalin fi malali

Yang memiliki arti:
Ranting-ranting bersuara kepadaku
Dan alat-alat musik bertabuh untukku
Bergenderang dan terus bergenderang untukku
Dan langit pun ikut bersuara
Tariannya membuatku nyaman

Pilihan lirik yang unik dan lagu yang enak didengar, membuat lagu ini kini viral di Indonesia. Lagu ini memiliki lirik yang cukup berbeda karena mengambil gaya puisi Arab klasik, yang dikenal karena ritem cepat dan permainan katanya yang unik.

Puisi semacam ini sering kali menampilkan keindahan bahasa, keseimbangan bunyi, serta penggunaan metafora yang kaya, mencerminkan tradisi sastra Arab yang kuat dalam musikalitas dan estetika kata-kata.

Selain itu, tema yang diangkat dalam puisi ini tidak hanya soal cinta, tetapi juga keindahan alam dan kebebasan, yang sering kali menjadi elemen penting dalam puisi klasik Arab. 

Baca juga: Fakta-fakta Menarik Lagu Menyala Matahariku yang Menjadi Original Soundtrack Qodrat 2

(Baca artikel Hypeabis.id lainnya di Google News)

Editor: Syaiful Millah